-
1 оказать
сов. В1) (с нек-рыми существительными перев. по-разному)оказать помощь (помочь) — concedere un aiuto, aiutare vt; soccorrere vt ( в том числе медицинскую)оказать сопротивление — opporre resistenzaоказать влияние на В — avere / esercitare un'influenza ( su qd), influire ( su qd); avere un ascendente ( su qd) (идеологическое и т.п.)оказать предпочтение — dare la preferenza (a qc, qd)оказать услугу — fare / concedere un favoreоказать внимание — accogliere con sollecitudine2) уст. (обнаружить, проявить) mettere in mostra, mostrare vt, manifestare vtв бою оказал себя героем — durante il combattimento si comportò da eroe••оказать себя кем, как уст. — comportarsi -
2 render medical aid
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > render medical aid
-
3 provide medical assistance at the scene
Общая лексика: оказать медицинскую помощь на месте (происшествия)Универсальный англо-русский словарь > provide medical assistance at the scene
-
4 prestare l'assistenza medica
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prestare l'assistenza medica
-
5 El Haram
1965 - Египет (105 мин)Произв. Мунир PaфлаРеж. АНРИ БАРАКАСцен. Слад Эль Дин Вахба по одноименному рассказу Юсефа ИдрисаОпер. Ахмед Диа Эль МехднМуз. Сулейман ГамильВ ролях Фатен Хамама (Азиза), Абдалла Гейсс (ее муж), Заки Ростом.1950 г., египетская деревня. Неподалеку найден мертвый младенец. Подозрение сразу падает на поденщиков, которых деревенские презирают и винят во всех смертных грехах. Управляющий фермы, а затем и полицейские проводят допросы. Никаких результатов. Наконец управляющий находит в лагере поденщицу Азизу, бредящую в лихорадке. Она - мать погибшего ребенка. Под неодобрительные возгласы деревенских жителей, мечтающих прогнать всех поденщиков, ее уносят на носилках, чтобы оказать медицинскую помощь. Азиза счастливо вышла замуж, но вскоре положение в семье стало угрожающим, потому что муж никак не мог найти постоянной работы. Потом он заболел и больше не мог работать. Азизе пришлось самой зарабатывать на хлеб для него и 2 детей. Однажды муж попросил картошки. Она пошла в поле. Бригадир вызвался помочь, а потом изнасиловал Азизу. Она забеременела и очень старалась вызвать выкидыш. Но ребенок родился; Азиза зажала ему рот, чтобы он не кричал, и не заметила, как младенец задохнулся. Теперь Азиза, кажется, идет на поправку. Но затем, после внезапного приступа, умирает. Грустная история ее жизни и разговоры о ней сплотили 2 сообщества. Ни прокуратура, ни власти Каира ничего не узнают о случившемся. Деревенские поняли, что поденщики - такие же крестьяне, как они сами, только их положение еще более шатко. Они задумываются, искупила ли Азиза своей смертью смерть ребенка и виновата ли она в другом, более тяжком грехе, что родилась в бедности. Позднее, после освобождения поденщиков, дерево, под которым родила Азиза, становится местом паломничества для бесплодных женщин.► Один из любимых фильмов Фатен Хамамы, яркой звезды египетского кино (хотя и не певицы). Сама постановка зачастую примитивна, ритм действия довольно вял. Но обильное использование натурных планов, многочисленная и убедительная массовка и искренняя, лиричная, иногда подчеркнуто выразительная игра главной актрисы глубоко погружают фильм в социальную и жизненную реальность. Цель автора - выйти за границы мелодрамы и показать пробуждение совести в людях, ставших свидетелями трагической судьбы Азизы. Умирая, она уносит с собой предрассудки, барьеры, разделявшие прежде 2 обездоленных людских сообщества. Отказ от эстетических поисков значительно усиливает ощущение реальности происходящего и в контексте популярного египетского кинематографа оказывается кратчайшим путем к достижению цели: погрузить зрителя в обстановку ежедневной борьбы персонажей за выживание и помочь ему постичь вместе с ними социальный - и нравственный - смысл этой борьбы.N.В. Творчество Барака еще ждет своего первооткрывателя. Редкие знатоки египетского кинематографа утверждают, будто из 50 снятых им фильмов больше 10 представляют интерес. -
6 Behandlungspflicht
fобязанность ( врача) оказать медицинскую помощь -
7 sukur·i
vt (iun) мед. оказать первую медицинскую помощь (кому-л.) \sukur{}{·}i{}ad{·}o первая медицинская помощь, оказание первой медицинской помощи \sukur{}{·}i{}ej{·}o пункт (оказания) первой медицинской помощи, медпункт; ср. urĝejo \sukur{}{·}i{}ism{·}o первая медицинская помощь, оказание первой медицинской помощи (как направление в медицине) \sukur{}{·}i{}ist{·}o специалист по (оказанию) первой медицинской помощи. -
8 Wunden versorgen
сущ.общ. оказать кому-л. медицинскую помощь (-s (G) Wunden versorgen)
См. также в других словарях:
оказать — большое влияние • действие оказать влияние • действие оказать воздействие • действие оказать давление • действие оказать доверие • действие оказать любовь • действие оказать медицинскую помощь • действие оказать необходимую помощь • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
медицинскую — оказать медицинскую помощь • действие оказывать медицинскую помощь • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
помощь — воспользоваться помощью • непрямой объект, использование дожидаться помощи • модальность, ожидание ждать помощи • модальность, ожидание искать помощи • модальность, стремление ожидать помощи • модальность, ожидание оказать медицинскую помощь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
помощь — Вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. Опора старости. Оказывать пособничество ворам. Явиться на подмогу (на выручку). Искать помощи… … Словарь синонимов
оказать — кажу, кажешь; оказанный; зан, а, о; св. что. 1. Проявить, обнаружить в какой л. форме отношение к кому , чему л. О. внимание, доверие. Не оказали должного уважения кому л. 2. Произвести, осуществить что л. по отношению к кому л. О. влияние,… … Энциклопедический словарь
оказать — кажу/, ка/жешь; ока/занный; зан, а, о; св. см. тж. оказывать, оказываться, оказание что 1) Проявить, обнаружить в какой л. форме отношение к кому , чему л. Оказа/ть внимание, доверие … Словарь многих выражений
Скорая медицинская помощь — У этого термина существуют и другие значения, см. Скорая помощь … Википедия
Первая помощь — I Первая помощь комплекс срочных мероприятий при несчастных случаях, отравлениях или внезапных заболеваниях. В значительной части случаев помощь пострадавшему оказывают окружающие. Лишь спустя некоторое время на место происшествия прибывают… … Медицинская энциклопедия
Первая помощь — Обнаружение признаков жизни. Обнаружение признаков жизни: а по дыханию с помощью зеркала и комочка ваты; б по реакции зрачка на действие света. Первая помощь комплекс срочных мероприятий при несчастных случаях, отравлениях или… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
медицинский — оказать медицинскую помощь • действие оказывать медицинскую помощь • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён